Çoğu kişinin Saudade ne demek diye kendi kendine sorabilir. Ancak Kimse saudade ne demek anlamını öğretmek zorunda değildi, çünkü bu kelimeden haberleri bile yoktu belki.
Ancak gün geçtikçe ve sosyal medya hayatımızın içine girene dek Saudade ne demek bilmiyorduk. Artık araştırabilir ve çevirinin ötesinde kelimelerin ne demek olduğunu anlayabiliriz.
Saudade ünlü bir Portekizce kelimedir: özünü yakalamaya çalışan sayısız makale yazılmıştır, ancak hiçbiri beni nasıl hissettirdiğini tam olarak açıklamamıştır. Saudade, Brezilya veya Portekiz mizacının karakteristik özelliği olan özlem, melankoli, arzu ve nostalji hissidir.
Derin bir duygusal durumu tanımlar; geçmiş ya da belki de hiç var olmamış bir mutluluk özlemi. Yanında bir melankoli dokunuşu taşır, ancak bu ıstırabın içinde sevgi de vardır.
Saudade Ne Demek?
Eksik olan bir kişi veya şey için melankolik özlemin derin duygusal durumunu anlatmak için kullanılan Portekizce kelimedir. Saudade birine karşı olan özlemi de ifade etmek için kullanılır.
Aslında Saudade yokluğun varlığı için tercüme edilemez kelimedir. “Saudade”, melankolik özlem veya özlemi ifade eden tercüme edilemez bir Portekizce terimdir. Portekiz ve Brezilya edebiyatında tekrar eden bir tema olan “saudade”, yalnızlık ve eksiklik duygusunu ifade eder.
Portekizli akademisyen Aubrey Bell, 1912 tarihli “Portekiz’de” adlı kitabında bu karmaşık kavramı damıtmaya çalışmıştır:
Suudî, var olmayan ve muhtemelen var olamayan bir şeye, şimdiki zamandan başka bir şeye yönelik belirsiz ve sürekli artan bir arzudur.
“Suudi”, yakın gelecekte o kişiyi veya şeyi görseniz bile, birini veya bir şeyi özlediğinizi söylemek için daha rasgele kullanılabilir. Nostaljiden farklıdır, çünkü kişi asla olmamış olabilecek bir şey için “saudade” hissedebilir, oysa nostalji, eski bir yerin veya zaman içindeki dönemin mutluluğu için duygusal bir özlemdir.
“Uzakta yaşayan bir erkek kardeş için Suudade.
Bir çocukluk şelalesi için Saudade.
Bir meyvenin lezzeti için bir daha asla bulunmayacak bir saudade.
Ölen baba için, hiç var olmayan hayali arkadaş için Saudade…
Bir şehir için Saudade.
Kendimiz için Saudade, zamanın bizi affetmediğini gördüğümüzde. Bütün bu saudadeler acıtıyor.
Ama en çok acı veren saudade, sevilen biri için olanıdır.”
-Miguel Falabella-
“Saudade” Kelimesi ve Portekiz Ruhu
Bu güzel kelime, çok melankolik ve romantik olarak tanımlanabilecek Portekiz ruhuna derinden bağlıdır. Portekiz’deki günlük konuşmada, bu kelimenin az ya da çok derin bir anlamla kullanıldığını duymak çok yaygındır. Portekiz halkı çok sıcak ve arkadaş canlısı, ama aynı zamanda nostaljik ve çok hassastırlar.
Portekiz, şairler ve hayalperestlerle dolu bir ülkedir ve hayalperestler, gerçeklik yüksek beklentilerine uymadığında kolayca hayal kırıklığına uğrarlar. “Saudade” kelimesi hayalperestler için bir kelimedir.
Bu zihinsel durum, sürekli bir yokluk hissi, eksik olan bir şeyin üzüntüsünden oluşan bir “Portekizli yaşam tarzı” haline geldi.
Sanatta “Saudade”
Fado, en ünlü Portekiz müzik tarzıdır. Genellikle Porteki bir gitarla birlikte tek bir kişi (fadista) tarafından söylenir. “Saudade”, nostalji, kıskançlık ve tipik şehir mahallelerinin kısa hikayelerinin yanı sıra fado’nun en popüler temalarından biridir.
Fado kelimesi Latince fatum’dan “kader” veya “kader” anlamına gelir.
Artık Saudade ne demek ve Saudade hikayesini öğrendik. Hiç bir kelimenin anlatamadığı bu portekizce terim aslında özlemi, kaderi ve duygusal özlemi içten içe anlatmaktadır.
