İnsanların sık sık “İngiliz İngilizcesi” hakkında konuştuğunu duydum ve bu konuda söylemek istediğim birkaç şey var.

İngiltere’den biri olarak, İngilizce‘nin İngilizler gibi nasıl konuşulacağına dair bazı düşüncelerimi paylaşmak istiyorum.

İngiliz İngilizcesi ve İngiliz Aksanı

Bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerekiyor. “İngiliz aksanı” diye bir şey yoktur. Biz İngilizler bu terimi nadiren kendimiz kullanırız ve Amerikan dizilerinde kullanıldığını duyduğumuzda gözlerimizi yuvarlama eğilimindeyiz.

İngiltere’de spesifik olmak ve dördü birbirinden çok farklı olan İngilizce, Galce, İskoç veya Kuzey İrlanda aksanları hakkında konuşmak çok daha yaygındır. Bu dört aksan hala sadece daha fazla alt bölümlere ayrılabilecek geniş kategorileri temsil ediyor.

Birleşik Krallık ve İngiltere Aynı Şeydir

Birleşik Krallık, Büyük Britanya ve İngiltere arasındaki farkı ya da İskoçya gibi diğer yerlerin tüm bunlara uyduğu yeri anlamayanlara… Birleşik Krallık ve İngiltere aynı şeydir..

İngiliz Vatandaşları İngilizcenin Orijinal Versiyonunu Konuşuyor

İngiliz halkı gerçekten İngilizce’nin “orijinal” versiyonunu konuşuyor mu?

Aslında bu şüpheli bir iddia.

Dilbilimciler, son birkaç yüz yılda, İngiltere’nin aksanlarının ve lehçelerinin, doğurdukları Amerikan lehçelerinden daha fazla değiştiği konusunda hemfikirdir. Başka bir deyişle, modern Amerikan konuşması, İngilizlerin 1776’daki konuşma biçimine, modern İngiliz konuşmasından daha yakındır.

İngilizce vs. Amerikan İngilizcesi – Aralarındaki Fark Nedir?

1. Rhotic Aksanı

Boston Çay Partisi’nden bu yana aksanlarımız tam olarak nasıl farklılaştı?

Farklı İngiliz lehçelerinin kesin fonetik detayları hakkında birçok kitap yazılmıştır, ancak şimdilik sadece bir tanesine bağlı kalacağım: rhoticity.

“Rotik aksanınız” varsa, bu, her yazıldığında “r” harfini telaffuz ettiğiniz anlamına gelir ve çoğu Amerikan lehçesi (İrlanda ve İskoç lehçeleriyle birlikte) tamamen rhotik kalır.

Öte yandan, İngiltere’de, çoğumuz son birkaç yüz yılda bir noktada, bir ünsüzün önüne geldiğinde (veya bir kelimenin sonunda) “r” harfini telaffuz etmeyi bıraktık. Örneğin, kendi adıma, sonunda fazladan bir “j” sesi olan “çene” kelimesi gibi telaffuz ettiğim George, “r” bulunamadı.

İngiltere’nin çoğu yerinde (ana istisna Batı Ülkesidir), insanlar “baba” yı “daha uzak” ile aynı şekilde, “piyon” u “porno” ile aynı şekilde ve “panda” yı “pander” ile aynı şekilde telaffuz ederken, çoğu Amerikalı ve Kanadalı için bu kelime çiftlerinin hepsi farklıdır.

Rotik olmayan aksanlar İngiltere dışında, özellikle Avustralya ve Yeni Zelanda gibi Kuzey Amerika’dan daha yakın zamanda sömürgeleştirdiğimiz yerlerde de bulunabilir. ABD’de az sayıda yerde, en ünlüsü Yawk’ta bile bulunabilirler.

Ancak rhoticity, farklı İngilizce çeşitleri arasındaki en net, en belirgin ayrım çizgilerinden biri olmaya devam ediyor.

2. Sesli Harfler

Sesli harfler yıllar içinde biraz değişti.

Çoğu durumda, eskiden farklı telaffuz edilen sesler şimdi aynı şekilde telaffuz edilir veya bunun tersi de geçerlidir. Ancak birleşme veya bölünme sadece Atlantik’in bir tarafında gerçekleşti.

“Cot”u “caught”tan çok farklı telaffuz ediyorum, ama birçok Amerikalı için bunlar homofon. Benzer şekilde, İngiliz konuşmasında üç ayrı kelime olan “merry”, “marry” ve “Mary” ismi, ancak çoğu Amerikan aksanında aynı ses çıkarır.

Diğer yönde, “kusur”u “zemin” ile aynı şekilde telaffuz ederdim – yine bu rhotisite eksikliği var. Bununla birlikte, Amerikan İngilizcesinde bu kelimeler genellikle sadece bir “r” ile değil, aynı zamanda iki farklı sesli harfle ayrılır.

3. Kelime bilgisi

İşlerin gerçekten kafa karıştırıcı olmaya başladığı yer kelime dağarcığıdır ve sadece argodan bahsetmiyorum.

İngiltere’de, Royal Mail postayı teslim ederken, ABD’de Posta Servisi postayı teslim eder. Kafa karıştırıcı, ha?

Kelime dağarcığı farklılıklarımızın çoğu tamamen keyfidir: Cumartesi veya Pazar günü bir şey yapsaydım, hafta sonu yaptığımı söylerdim. Bir Amerikalı bunu hafta sonu yapmış olduğundan bahsederdi.

Diğer farklılıklar ekstra anlam tonlarına izin verir.

Örneğin, Amerikalılar sadece “hastanede” olmaktan bahsediyorlar. İngiliz İngilizcesi, kelimenin tam anlamıyla hastane binasının içinde olduğunuz anlamına gelen “hastanede” olmak ile “hastanede” olmak arasında bir ayrım yapar, bu da hastanede bir hasta olarak olduğunuzu ima eder.

“Okulda” olmak ile “okulda” olmak arasındaki fark gibi… Amerikalılar “okul” kelimesini de biraz farklı kullanıyorlar.

ABD’de “okul”, üniversite de dahil olmak üzere herhangi bir eğitim kurumunu ifade eder. İngiltere’de sadece ilk ve orta öğretime atıfta bulunmak için kullanılır: Amerikalıların kullanmadığı “üniversite” için bir İngiliz kısaltması olan “uni” ye gitmeden önce yaptığınız okul.

Karışıklığa ek olarak, “devlet okulu” burada tamamen farklı bir şey ifade ediyor. Tarihsel nedenlerden dolayı, İngiltere’deki bir “devlet okulu” çok pahalı ve özel bir özel okul türüdür, oysa ücretsiz, devlet tarafından finanse edilen bir okul (Amerikalıların devlet okulu dediği şey) bir “devlet okulu” dur.

Takip ediyor musunuz?

Amerika’dan geliyorsanız, bu makalede “whilst” kelimesini sık sık kullanmama kaşınızı kaldırmış olabilirsiniz. Bu kelime Amerikan kulaklarına çok arkaik ve eski zaman gibi geliyor, ancak İngiltere’de “while” ile eşanlamlı olarak yaşıyor.

“Hesaba katmak” fiili Britanya Adaları’nda da canlı ve iyi durumdayken, ABD’de artık gerçekten kullanılmıyor, ancak Güney’den kırsal moonshine içen insanlar tarafından klişeleşmiş bir şekilde kullanılıyor: “Bu kasabanın ikimiz için de yeterince büyük olmadığını düşünüyorum!”

Sonra yine, Amerikalıların “Keşke olsaydım” demelerini garip buluyorum. Bu yapı bana çok yanlış geliyor. İngiltere’de “Keşke olsaydım” diyoruz.

Bunlardan o kadar çok var ki, sayfalarca devam edebilirim.

Peki ya İngiltere’de bulacağınız farklı aksanlar?

Şimdiye kadar Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farklara baktık. İngiltere’de bulacağınız muazzam bölgesel farklılıklara zar zor değindim: yaşadığım kasabadan, herhangi bir yöne iki saat sürebilir ve insanların tamamen farklı göründüğü bir yerde olabilirim.

“İngiliz” İngiliz aksanının neden bir şey olmadığına dair bir açıklamaya daha ihtiyacınız varsa, bu iyi bir açıklamadır.

Basmakalıp “posh” (üst sınıf) aksanı (genellikle “alınan telaffuz” veya RP olarak adlandırılır) genellikle sadece güneyde bulunur. Ama bu sadece güney konuşmasının en resmi biçimidir; birçok varyasyon tonu vardır.

Kuzeyde, insanlar sadece güneylilerden değil, birbirlerinden de çok farklı geliyorlar.

Bazı nedenlerden dolayı – muhtemelen kuzeyin tarihsel olarak daha düşük bir nüfus yoğunluğuna sahip olması ve bu nedenle kasabaların daha izole edilmiş olması – kuzeyde çok daha fazla bölgesel aksan varyasyonu var.

Genel olarak, kuzeyli bir kişinin aksanından nereli olduğunu, bir güneyliden daha yüksek bir doğruluk derecesiyle belirleyebilirsiniz. Liverpool ve Manchester birbirlerinden arabayla 90 dakika uzaklıktadır ve yine de her şehirdeki insanlar tamamen farklı sesler çıkarırlar.